ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Son Won Hyang (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
- 16. KÖTET -
Gyeoroo, győzelemre! Hajrá!
Nem. Ma megyek először, nem kellene túlzásba esnem.
ÜDV ÚJRA KÖZTÜNK --- DAN I-SSI, CSÚCS
Jön. Jön már!
Tutira ezzel jön.
Leellenőriztem, meddig tart a bejárattól eljutni a liftig.
- Olyan maximalista vagyok. - Szép munka.
Gratulálunk!
Máris leszedjük önről.
Elnézést kérünk.
Most mi lesz? Nem maradt semmink.
Nem gond. Tudtam, hogy így lesz, ezért hoztam egy titkos fegyvert.
- Jön már! Siessünk! - Jaj.
Elnök úr, jól van?
Elnök úr?
- Semmit sem hallok. - Elnök úr.
Nem hall engem?
Elnök úr!
Most mi legyen?
Most már tényleg nem maradt semmink.
A fejpántunk.
- Nem tudnánk ezekkel csinálni valamit? - Mit csináljunk vele?
Rázd így a fejed. Rázogasd.
Erősebben. Mozogjanak a betűk.
Csak így tovább. Még! Erősebben rázd.
Meg kell lepnünk Dan I-ssit.
Folytassuk, míg meg nem érkezik.
- Üdv újra köztünk. - Üdv újra köztünk.
Dan I-ssi!
Köszönöm!
Beégtünk.
- Azt hiszem, mérges ránk. - Megváltozott kissé, nem?
- Igen, megváltozott. - Meg.
Ez meg mi volt?
- Hiányoztak! - Gratulálunk!
Kang Dan I-ssi mától visszatért hozzánk!
A virág ajándék, tőlem.
Seo csoportvezető, köszönöm.
A könyvtartó meg tőlem.
A tollat és a jegyzetfüzeteket én tettem oda.
- A mini párásító az én ajándékom. - Köszönöm.
Olyan jó újra látni.
Mostantól jó leszek önhöz.
Miről beszél?
Nem mondja el? Lee író szerződésbontását. Song I-ssi ziláltságában hibázott.
El akarta mondani neki.
- Tényleg? - Tényleg?
Jaj.
Nagyon sajnálom.
Összezavarodtam.
Többé ilyen nem fordul elő. Nagyon rendes leszek önhöz.
Semmi baj. Hála önnek, ilyen különleges ajánlatot kaptam. Minden rendben.
Köszönöm, hogy ilyen megértő.
Mi állítottuk fel önnek az asztalt.
Úgy bizony. A legjobb széket hoztuk ide. Jól tettük?
Mindenkinek köszönöm.
Ó, itt a mi rendkívüli alkalmazottunk.
A 2019-es Gyeoroo Ötlet Verseny győztese, Kang Dan I-ssi, isten hozta újra!
- Kang Dan I! - Kang Dan I!
(- Szép munka.)
- Kang Dan I! - ~Dan I dani-dani-dani-dani!
- Kang Dan I! - Kang Dan I!
Mostantól még keményebben fogok dolgozni.
Számítok mindannyiuk segítségére!
Erről jut eszembe, van kedve valakinek mától tangózni tanulni velem?
- Kávét valaki? - Leckéket veszek.
- Kávézzunk. - Megmutatom.
- Jöjjön, megmutatom. - Veszek kávét.
A szívünk eggyé olvad.
Ez az egy szívvel és négy lábbal való tánc.
- Tanítom egy kicsit. - Ehh.
Jaj, ne már.
Hátrafelé kell mennie.
Miért adta azt a hangot?
SMS - EUN HO
Nézz rám.
Két óránál.
Egyelőre hadd foglalkozzon vele a főszerkesztő. Ön pedig keressen másik kéziratot.
Biztosan talál majd egy jobbat.
Rendben?
Miért nem mond róla semmit?
Csak nem akarnak úgy tenni, mintha
helyettem ők fedezték volna fel Kang író kéziratát,
hogy ők szerezzenek vele jó pontot?
Kávéra van szükségem.
- Itt... - Nem szükséges. Megcsinálom én.
Rendben.
Gondoskodnom kell magamról.
Mi? Gondoskodni?
Bong csoportvezető.
Az egyik kézirat, amit az olvasók küldtek be,
hihetetlenül jól van megírva.
Tessék?
Song Hae Rin!
Hallom, megkaptuk Kang író kéziratát.
"A hősök". Hol van? Hadd lássam!
Mivel Bong csoportvezető annyira rajong Kang Byeong Jun íróért,
rájöttem,
hogy ő majd meg tudja mondani, hogy ő írta-e a regényt.
Igen, jól tette, hogy szólt.
Hol a főszerkesztő? Hallottam, hogy nála van a kézirat.
Kilépett egy megbeszélésre Ji Seo Jun-nal.
Hol a kézirat?
Ha Kang Byeong Jun író kézirata,
nekem kellett volna először odahozniuk, nem?
Csalódtam önben.
Ugye, van róla másolata?
Biztosan lemásolta, mielőtt a főszerkesztőnek adta.
Gyerünk! Hadd nézzem meg.
Miért oda tette?
Miről van szó?
Kang Byeong Jun író kézirata?
Várjon. Készítek önnek is egy másolatot.
Dan I-ssi, le tudná másolni...
Nem is, már nem ez a munkája.
Tényleg Kang Byeong Jun író kézirata?
PARK Jung Hoon: A HŐSÖK
Rendben, elmehet.
Igenis.
Kang Byeong Jun író és Cha Eun Ho író úr...
KANG BYEONG JUN NYILATKOZATA ÍRÓI PÁLYÁJÁNAK BEFEJEZÉSÉRŐL
milyen kapcsolatban állnak?
Az apám...
Ő az apám
Nos...
Én úgy tudom,
Kang Byeong Jun író egész életében egyedül élt.
Elvesztette a szüleit a koreai háborúban,
és nincs se testvére, se felesége, sem gyermeke.
Közölte is az egyik esszéjében.
És ezért tudott annyi könyvet írni.
Cha író úr. Ez...
Felfogja, mit jelent ez?
Megígértem neki,
hogy a fia leszek.
Szükségem van egy házra, ahol lakhat, és egy ápolóra is,
és maga az egyetlen, akihez segítségért fordulhatok.
Kérem, higgyen nekem,
és segítsen nekem, és Kang tanár úrnak.
Hogy hihetnék önnek?
Nálam van
Kang tanár úr naplója.
Nem gondoltam, hogy kedveli az ilyen helyeket.
Középiskolás koromban jártam itt először.
Akkoriban csak zöldhagymás palacsintát fogyasztottam.
Kang tanár úr szerette ezt a helyet.
Hallottam, hogy ön Ryu Hyeon Seok író rajongója.
Ezért hoztam el önnek ezt.
Kiváló gondolat volt.
Nehéz számomra
elutasítani Ryu író regényét, mivel nagy rajongója vagyok.
Van még egy kézirat, amit szeretnék, ha megnézne.
Azt gondoltam, ez is tetszeni fog.
Rajongója... Kang Byeong Jun tanár úrnak.
Úgy érti, ez Kang Byeong Jun tanár úr műve?
Azok, akik nem ismerik őt eléggé, azt hihetik, az övé.
De én más véleményen vagyok.
Mitől olyan biztos benne?
Biztosan tudja,
hogy hol van, és mit csinál.
Tudja, ugye?
Az egyetlen oka, hogy találkozni akar Kang Byeong Jun tanár úrral,
az, hogy a rajongója?
Tényleg ez minden?
Mi más okom kell még, hogy legyen?
Senki sem írna egy terjedelmes regényt, csak mert rajong valakiért, Park Jung Hoon író úr.
Hogy jött rá,
hogy én vagyok Park Jung Hoon?
Eláruljak önnek egy titkot?
Kang Byeong Jun tanár úr utolsó műve, az "Április 23" címe mögött rejlő titkot.
KÉK ÉJ ÁPRILIS 23.
Mindig kíváncsi voltam.
Mindig tudni akartam, miért lett a címe Április 23, a Kék éj helyett.
A dátumról sehol sem esik említés a könyvben,
ezért nem voltam benne biztos, helyes-e ezzel a címmel kiadni.
Ez volt az első könyv, amin szerkesztőként dolgoztam,
ezért hosszan és alaposan elgondolkodtam rajta.
KÉK ÉJ ÁPRILIS 23.
És van még valami,
amire kíváncsi vagyok.
Az egyik naplójából
ez került elő.
MEGLÁTOGATOTT A FIAM.
Egész életében egyedül élt.
"Ki lehet az a fiú, akiről ír?"
Ez is régóta zavart,
de nem találtam meg rá a választ, ahogy az Április 23-ra sem.
Azonban, azt hiszem,
most már ki tudom találni a választ.
A fiára és az Április 23-ra.
Az a dátum
az ön születésnapja.
Ön már tudja a választ, igaz?
Feleljen.
Tényleg hallanom kell a válaszát.
Ő mit mondott?
Miért Április 23 a regény címe?
Nem volt olyan állapotban, hogy válaszolhatott volna.
Ahogy most sem.
Hogy lehet?
Azt hiszem, pillanatnyilag ez minden,
amit elmondhatok.
Tessék.
Minden, amit tudni akar, benne van ebben a táskában.
Nézze meg.
Azonban, azt hiszem,
most már ki tudom találni a választ.
A fiára és az Április 23-ra.
Az a dátum
az ön születésnapja.
2007. JÚLIUS 5. ALZHEIMER KÓRRAL DIAGNOSZTIZÁLTAK.
TÖBBSZÖR VISSZAKÉRDEZTEM, MIVEL NEM TUDTAM ELINNI
Nem ő döntött úgy, hogy nem keres engem,
egyszerűen csak nem emlékezett rám.
Jó estét.
Én Ji In Yeong-ssi fia,
Ji Seo Jun vagyok.
Én az ő...
és az ön...
fia vagyok.
Tudom, hogy nem tudott róla.
Azután adott nekem életet, hogy önök szakítottak.
Az édesanyám beteg.
2007. SZEPTEMBER 20. ELMENTEM SÉTÁLNI.
2007. DECEMBER 23. NEM SZABADNA FÉLNÜNK A HALÁLTÓL.
2008. NOVEMBER 20.
Meglátogatott a fiam.
Fiam?
1991. április 23-án születtem.
Ha küld nekünk pénzt, soha többé nem zavarom.
És nem mondom el senkinek, hogy az ön fia vagyok.
Nem kérek mást, csak segítsen az édesanyámnak.
Mindenképpen számítok a segítségére,
seonsaengnim.
Április 23.
Ji Seo Jun.
A fiam.
KÉK ÉJ
Ezt...
semmiképp sem felejthetem el.
KÉK ÉJ ÁPRILIS 23.
Ji Seo Jun.
2008. NOVEMBER 20. MEGLÁTOGATOTT A FIAM
Április 23.
A fiam.
Április 23.
Folyton ezen a környéken kötök ki.
Nyilvánvalóan szeretem ezt a környéket.
Ha szüksége van egy barátra,
leszek a barátja.
Itt vagyok, Seo Jun-ssi.
Ami azt illeti, nem vagyok a barátja,
de szeretnék itt lenni önnek.
AMIKOR FELÉBREDTEM, LÁTTAM, HOGY EUN HO MELLETTEM ALSZIK.
LEHET, HOGY A FIAM, AKIRŐL ÍRTAM, EUN HO VOLT.
HOSSZÚ IDEJE MÁR, HOGY ELKEZDTEM FIAMKÉNT GONDOLNI RÁ.
Mi ez? Azért jöttem, mert aggódtam miatta.
Ez a Song Hae Rin de aranyos.
Mi járatban vagy itt?
Te mit csinálsz itt?
Azért jöttem, mert aggódtam miatta,
de ki sem dugta az orrát a lakásból.
Te is azért néztél ide, mert aggódtál miatta?
Nos, gondoltam, ha látom, hogy ég nála a villany, megnyugszom majd.
De te itt vagy, így gondolom, én hazamehetek.
Úgysem hívhatjuk fel, vagy kopoghatunk be hozzá.
Rendben, én itt leszek.
Szerencséje ennek a Ji Seo Jun-nak.
A megbízható Song Hae Rin, itt van mellette.
Istenem, milyen szerencsés Dan I-ssi,
hogy ilyen melegszívű pasija van.
Ehh.
Akkor, én megyek.
Vigyázz magadra hazafelé.
KAPYONG
Igen.
Mi történt?
A tanár úr jól lesz.
Túl fog jutni rajta.
Túljut, ugye?
Elnök úr.
Nyugodjon békében, tanár úr.
Majd...
Találkozunk majd újra.
Bizonyítani akartam valamit.
Azt gondoltam, azért nem keresett sosem,
azután sem, hogy tudomást szerzett rólam,
mert nem akart a fiaként elismerni.
Bizonyítani akartam neki, "A hősök" megírásával.
"Még ha ön megtagad is engem,"
"én akkor is az ön fia vagyok."
Tudom, ostobaságnak tűnhet,
de "A hősök" megírása volt
az egyetlen módom rá, hogy megpróbáljak elérni apámhoz.
Ez történt végül.
Ha nem írta volna meg "A hősöket",
nem láthatta volna őt a temetés előtt.
Úgy tűnik, ő is hosszú ideje
várt önre.
Április 23.
Most már tudja,
hogy ez volt önnek az ő utolsó üzenete.
"Sosem felejtettelek el."
"Emlékszem rád."
Április 23.
Az a könyv volt az utolsó reményem.
Azzal vigasztaltam magam, hogy azzal a könyvvel üzent nekem,
hogy emlékszik rám.
Időnként mégis elcsüggedtem.
"Ha így van, miért nem keres engem?"
Ez a kérdés gyötört leginkább az elmúlt 10 évben.
Köszönöm, Cha főszerkesztő úr.
Hála önnek,
hallhattam a válaszát.
Mind önnek köszönhető, aki egész idő alatt mellette volt.
Nagyon köszönöm, Cha főszerkesztő.
Csak kíváncsi voltam, működik-e.
Nagyon száraz az iroda levegője.
Nagyon sok dolga lesz a marketing javaslatával,
és szerettem volna segíteni.
Gratulálok, hogy megnyerte a versenyt.
Köszönöm, Song I-ssi.
Ezért azon gondolkodtam,
ki lesz majd a szerkesztője?
Össze kell dolgoznia egy szerkesztővel a projektjén.
Még nem tudom biztosan.
Leszek én a partnere.
Leszek én a partnere, Kang Dan I-ssi.
Újonc szerkesztő vagyok, tele energiával.
Ha munkáról van szó, nem elég a lelkesedés.
Felejtse el, milyen voltam régen.
Én újjászülettem.
Nem hallotta még, hogy teljesen új emberré váltam?
Minden korábbi tapasztalatommal és ismeretemmel...
Végeztem némi kutatást is önnek.
Én nem rendelkezem azzal, amivel ő, de vannak dokumentumaim.
Összeállítottam egy listát azokról a mentorokról, akik alkalmasak lennének a projektjéhez.
Song I-ssi.
Mikor és hol találta ezt a sok embert?
Akit legjobban kedvelek, az Kwak professzor.
- Hol? - A harmadik oldalon.
Botanikus?
ÚJ KIADÁS KANG BYEONG JUN: ÁPRILIS 23.
KANG BYEONG JUN KÜLÖNLEGES ÍRÓI STÍLUSA, MELY SZELÍDEN
CSALOGATJA AZ OLVASÓKAT MÉG MIELŐTT ÉSZREVENNÉK
ÉLETRAJZI KRONOLÓGIA
FIAMNAK
A barátom adta ezt ide, igen régen.
Megkért, hogy ha meghal,
adjam át önnek.
Akkor írta, amikor kis időre kitisztult az emlékezete,
úgyhogy valószínűleg a végakarata lesz.
Miért adja nekem?
Magának hagyta.
Önnek kellene elolvasnia.
Együtt olvassák el.
A két fia...
együtt.
Eun Ho-ya, szeretett fiam.
Igen hosszú ideje már, hogy kinyitottam a szemem és megláttam a világot,
és láthatom, még most is éjfél van.
Még mindig sötét van.
Azonban,
nem félek többé.
Ahelyett, hogy úgy emlékeznének rám,
mint egy beteges öregemberre,
azt akartam, gondolják azt,
egyszerűen eltűntem, és felejtsenek el.
De rájöttem, milyen bolond voltam.
Ahh, az új kiadásban szerepel az életrajzi kronológiája is.
Mi ez?
- Orvosi bizonyítvány? - Orvosi bizonyítvány?
Mi? Kang Byeong Jun író Alzheimer kórban szenvedett?
Hát nem eltűnt?
KANG BYEONG JUN ÉS TANÍTVÁNYA, CHA EUN HO
Mostantól képtelen leszek használni az izmaimat,
és el fogom veszíteni a emlékezetem.
Nem marad majd semmim, és lassan elsorvadok.
Ám ez is része az életemnek, amit nem hagyhatok figyelmen kívül.
Mostanra rájöttem,
hogy ez olyasmi, amit kénytelen vagyok elfogadni.
Eun Ho-ya.
Szeretném, ha az életem olyan történetté válna, amit elolvashatnak az emberek.
Megtisztelnél hát azzal, hogy te írod meg az életrajzi kronológiám?
ÉLETRAJZI KRONOLÓGIA
1954-BEN ELVESZTETTE SZÜLEIT A KOREAI HÁBORÚBAN
1965-BEN BELÉPETT AZ IRODALMI KLUBBA
Eun Ho-ya,
nem hiszek abban, hogy egyetlen könyv
képes megváltoztatni a világot.
Azonban, szeretném mégis azt mondani Neked,
hogy válj olyanná,
aki egy könyvhöz hasonlatos.
Egy könyv talán nem képes megváltoztatni a világot,
de abban biztos vagyok, hogy hagyhat valami melegséget
némelyek szívében.
Ahogy te is megbújtál
egy könyv mondatai közt, amikor küszködtél.
Épp, ahogy én megismertem egy Eun Ho nevű könyvet,
és életem utolsó perceiben,
oly meleg vigaszban lehetett részem,
Eun Ho,
- szeretném, ha olyan könyvvé válnál, - Egyél csak.
mely úgy tud vigaszt nyújtani, mint ahogy te nekem.
Ugye, emlékszel, hogy jövő szerdán délután 3-kor
nyílt óra lesz?
Tedd magad szabaddá.
Reálos téma lesz?
- Igen. - Mondtam, hogy szólj előre.
- Miért csak most szólsz? - Szóltam neked.
A taekwondo helyett úszásra fog járni.
Abbahagyod a taekwondo-t? Csak most kezdted. Miért hagyod abba máris?
Igazgatónő,
megértem, hogy szeret dolgozni,
de a munka nem fogja viszontszeretni.
Ezt nem elnökként, hanem barátként mondom.
Én is
mondanék valamit barátként.
Hagyjuk abba mára a munkát.
Menjünk el a tengerpartra.
Azt szeretném, ha emberekkel találkoznál,
és őszinteséggel a szívedben
élnél e világon.
A VÁRAKOZÁS MŰVÉSZETE
Ehh.
- Park Hoon! - Mi az?
- Nagy híreim vannak! - Már megint mi?
- Elfogadták! - Hú, elfogadták!
Egyetlen könyv talán nem képes megváltoztatni a világot,
vagy egy ember életét,
de egy jó könyvet feltétlenül
el fognak olvasni.
- Jaj. - Gratulálunk!
Nagyon fogok igyekezni.
És aztán, apránként,
felmelegíti majd az emberek szívét.
Te, ki minden meg-megújuló szóbeszéd ellenére,
mindig megvédtél engem,
Eun Ho.
Imádkozom, hogy megismerj valakit,
aki egy könyvhöz hasonlatos,
és vigasztalódhass általa.
A többit megeheti egyedül.
Csak nem, maga főzte nekem az egész?
Hogy? Én?
Nem, anyukámtól hoztam a köretet.
Még én sem ettem, gondoltam, ehetnénk együtt.
Értem.
Mi az?
Csak nem...
Meghatódott a gondolattól,
hogy az egészet én főztem?
Nem arról van szó.
Csak valaki azt mondta, ha egy lány elkezdi
elhordani a kaját az anyukája hűtőjéből,
az azt jelenti, van valakije.
Tessék?
Kinek? Nekem?
Ki mondta?
Köszönöm az ételt.
Adja a tányérját.
Köszönöm.
Ó, igaz is...
Le kellene fényképeznem emlékül.
Tessék.
Mi az?
- Jól sikerült. - Gondolja?
- Küldje át nekem. - Rendben.
Együnk.
Rendben. Jó étvágyat.
Ez nagyon finom.
Finom, ugye?
Legközelebb hozok majd egy kis gombócot.
Gombócot?
Egyébként...
hallottam, hogy egyik éjszaka
itt volt kint a lakásom előtt.
Sunbae mondta el?
Azt mondta, sokáig maradt.
Köszönöm, hogy aggódott miattam.
Nos, csak...
mivel együtt dolgoztunk,
olyasformán éreztem,
mintha barátok lennénk.
Mégpedig egész jó barátok.
De önnek még mindig Cha Eun Ho az első számú,
igaz?
Miért gondolja?
Vele beszélt, amint rájött,
hogy én vagyok Park Jung Hoon.
Ugyan!
Az a munka miatt volt.
És elég fontos ügy volt.
Ráadásul sunbae a főszerkesztő.
És ha nem munkáról lenne szó?
Nos...
Anyukám házi zöldhagyma-kimcsije nagyon finom.
Kóstolja meg.
Ott írta "A hősök"-et,
igaz?
Ott rejtőzködött, és írta "A hősök"-et.
Mi lenne, ha a rejtőzködés helyett,
inkább előjönne, hogy írjon egy újat,
Ji Seo Jun író* úr? (*szerző, író, művész)
Nem is tudom. Kissé még...
Nekem tetszik.
Mármint, az írása.
Párszor...
Valójában, ha őszinte akarok lenni,
sokszor elolvastam.
És minden alkalommal, elmerültem benne.
Mint szerkesztő, én várom a következőt.
Rendben.
Enyém az elsőbbség.
Rendben?
Még meggondolom.
Ugyan már!
A NÖVÉNYEK BELSŐ GONDOLATAI
Végre!
"Mennyire fontos a városi embereknek a természettel élni?"
Időszerűség.
"Az évszázad legjobb könyve,
mely élvezetesen írja le a természet nagyszerűségét."
És vicces is.
Mindamellett érdekes is, nem?
Nem tudtam, hogy a növények olyan válogatósak, a párválasztás terén.
Kwak professzor
újra meg újra átnézte.
Most, hogy végeztünk a korrektúrázással,
választunk egy időpontot a megjelenésre és a hírverésre.
Győzzük meg a többieket a megbeszélésen. Gondoskodjunk róla, hogy kiadják.
És jó nagy összeget áldozzunk reklámra.
Nagyszerű! Ez tetszik!
Azonnal adjuk is ki.
"A tökéletes gyilkos".
Tetszik a cím.
Ez az a fajta könyv,
ami a polcokról máris a pénztárakba vándorol.
Ideje már, hogy krimit adjunk ki.
Ne húzzunk határt a költségvetésben, és...
A mi könyvünkről miért nem esik szó?
Mindjárt fog. Hamarosan vége a megbeszélésnek.
- Köszönöm. - Köszönöm!
Akkor, mára végeztünk is, igaz?
Nem!
Befejeztük az új könyvünket, "A növények belső gondolatai"-t.
Azt hiszem, legjobb lesz, ha várunk vele.
Szép munka, emberek!
- Köszönjük. - Szép munka!
- Sültre vágyom. - Éhen halok.
- Vetted, ugye? - Persze.
Elnök úr, már a korrektúrázáson is túlvagyunk.
Máris ki lehet adni.
Miért éppen egy botanikus írásának kell lennie?
Vannak más, híres írók is.
Vagy pedig, miért nem szól a könyv
rólam, a legendás könyvkiadóról?
Abszurdnak hangzik, ugye? Ugye, az?
Épp így érzek én ezzel a könyvvel kapcsolatban.
Túlságosan gyenge ahhoz, hogy a "10 Személy Projekt" első kötete legyen.
Igazgatónő, mikor kezdjük a marketinget a...
Várjanak vele.
A NÖVÉNYEK BELSŐ GONDOLTAI
A "várjanak vele" azt jelenti,
"nem fogjuk kiadni".
Menjünk ma bulizni. Mit szóltok?
Gondoskodom róla, hogy ezt a könyvet tegyék a legjobb helyre.
- Remek. - Jó.
Szép munka volt.
Szép munkát végeztek mindketten. Szép volt.
Szóval, azt fogják kiadni a miénk helyett?
Pedig azt mondták, tetszett nekik a javaslat.
Csak a pénzzel törődnek.
Menjünk!
Olyanok, mint a békanyál, ami tönkreteszi a környezetet.
Olyanok, minta a gyomok, amik elszívják a tápanyagot a többi növénytől.
A japán komló az egyik legrosszabb.
Nem inkább az óriás parlagfű?
Ne felejtsük ki a gyepűtököt.
Azt mondja?
Áhh.
Mit csináljunk?
Már azt mondtuk, ki lesz adva.
Reményt keltettünk Kwak professzorban.
De Cha főszerkesztő még nem mondott véleményt.
Ma órája van, nem?
Akkor ő az utolsó reményünk.
Főszerkesztő úr!
Ji Yul-ssi és én éjjel-nappal dolgoztunk,
hogy befejezzük ezt a könyvet.
És Kwak professzor is.
Ezért szeretnénk tudni, mikor kerül kiadásra.
Majd gondolkodom rajta.
Hogy érti?
Ő is? Hogy tehetik ezt velünk?
Nekem mondja!?
Ennek a könyvnek a marketing koncepciója az "elegancia".
Rendben? Szeretném, ha elegáns lenne.
Nem használhat ennyire feltűnő betűtípust.
Én pedig mondtam,
hogy Ryu író könyveinek élvonalbelinek kell tűnnie.
Egy feltűnő illusztráció
magára vonja a figyelmet, és az érdeklődést.
Ji művész úr, csak kövesse az utasítást.
Sürget az idő.
Azt hittem, a legjobb dizájnt akarja. Visszavonja a szavát?
Így szokta maga intézni a dolgokat?
Ezt én is kérdezhetném!
Úgy tűnik,
más cégeknél elérte, amit akart,
de én más vagyok.
Tartsa tiszteletben a szerkesztő kívánságát.
A fenébe.
Igen?
Tudom, anya, nem fogok elkésni.
Persze.
Tervei vannak estére?
Azt hittem, vacsorázunk.
Ma nem lehet. Más terveim vannak.
Vakrandira megyek.
Tessék?
Hivatalosan nem vakrandi,
csak anyukám egyik barátnőjének
a fiával találkozom.
Hogy érti ezt? Azt már nem!
Miért nem?
Nos...
Apám egyszer azt mondta,
olyanná kell válnom, aki egy könyvhöz hasonlatos.
Szeretnék
könyv lenni az ön számára.
Miféle könyv?
Olyan, ami civakodik, és moralizál?
Nem.
Romantikus könyv.
Ahelyett, hogy vakrandira menne,
vacsorázzon velem.
Mit szól?
INGATLANOK
5 millió, 5 millió, 10 millió.
10 millió Won.
Kaució 10 millió Won, bérleti díj 500 ezer.
HAVI BÉRLETI DÍJ 500.000
Ez nem néz ki rosszul.
És Eun Ho házához is közel van.
Rengeteg
emléket szereztem itt.
Nem.
Megígértem, hogy csak 6 hónapot maradok.
Ki kell költöznöm.
Kaució 10 millió Won, bérleti díj 500 ezer Won.
Igen!?
Mit csinálsz?
Lakásra vadászom.
Rendes helyen van?
- Igen. Mit szólsz ehhez? - Elmenjek veled megnézni?
Eljössz?
Igen.
Rendben.
Mit szólnak? Pompás, ugye?
Közel van a metróhoz,
és van a közelben egy park is.
Igaza van.
Jobb, mint amit vártam.
Nem is kell tovább keresgélnem.
Így van. Szép, világos,
és elfogadható az ára.
Alá is írjam a szerződést?
De nem fog megfelelni.
Tökéletes egyetlen bérlőnek, de ketten leszünk.
Együtt fogjuk leélni a hátralévő életünket.
Neki tetszik a lakás, de nekem nem.
Köszönjük, hogy körbevezetett.
- Mi az? - Menjünk, Kang Dan I.
Mi volt ez? Megígértem, hogy 6 hónap után elköltözöm.
Nem állítalak meg,
de engem is vinned kell.
Nem élhetek egyedül abban a nagy házban.
Ezért akartál jönni?
Nézz olyan lakást, ami elég kettőnknek.
Most én fogok kényelmetlenséget okozni.
Ha már így van, mi értelme otthagyni a házadat?
Pontosan! Minek mennél el?
Mondtam már neked,
hogy ahol én vagyok, az az otthonod.
Ez azt is jelenti,
hogy ahol te vagy, az az én otthonom.
Nem igaz? Nem szeretsz velem lenni?
Nem erről van szó.
Ha Jae Hui végez a sulival, haza fog jönni Koreába.
Azon majd ráérsz akkor aggódni.
Miért aggódnál már most?
Hibáztál, ugye?
Ide.
Te...
Siess.
Ebédeljünk meg. Én főzök.
Doenjang ragu, vagy kimcsi ragu legyen?
Csak ezeket tudod elkészíteni?
Ahh, Song helyettes, hogy maga milyen szerencsés!
Kipróbálhatom?
Tessék.
- Kipróbálhatom én is? - Csak egy keveset.
Csak egy keveset.
Ajándékot kaptál?
Baek írónő meg akarta köszönni a kemény munkámat.
Próbálja ki maga is.
Ez igazán figyelmes volt Baek írótól.
Tetszik, hogy úgy hidratál.
- Kipróbálh... - Nagyon jól hidratál.
Szóval, még jobban kell igyekezned, ugye, tudod?
Rendben, tudom.
Nem kellene így kihangsúlyoznod.
A NÖVÉNYEK BELSŐ GONDOLATAI
Arany van benne.
Főszerkesztő úr.
Gondolkodott rajta, mikor tudjuk majd kiadni?
Még gondolkodom.
Meddig...
Igen? Ön a Gyeoroo Kiadó szerkesztői csoportját hívta.
Valóban?
Igen.
Rendben. Köszönöm.
Főszerkesztő úr,
az első könyvünk, "A növények belső gondolatai"...
Figyelem! Ötödszörre nyomjuk ki újra Na költő verseskötetét.
Hé!
Na mit mondtam én!? Megmondtam, hogy kelendő lesz!
Ez az ötödik újranyomás!
Elnök úr, úgy tűnik meghív minket, egy kiadós ebédre.
Úgy ám!
Ez a hír nem igazán ebédet-érő.
- Mi? - Van még egy nagy hírem.
A Song I-ssi által szerkesztett "Hidegvér"-ből
bestseller lett,
és a harmadik kiadást nyomtatjuk belőle.
Az nem lehet!
Jaj nekem, köszönöm!
Ez már megér egy ebédet!
Annyi megrendelést kaptunk, hogy a harmadik kiadásból
20 ezer példányt nyomtatunk!
Azta!
Rendben, ma én fizetem az ebédet.
Menjünk sült húst enni!
- Menjünk, mielőtt meggondolná magát. - Menjünk.
- Gyerünk! - Egy pillanat.
- Főszerkesztő úr... - Jó helyre menjünk.
Kérem, legyen türelemmel, Kang Dan I-ssi.
Meddig várjunk még, amikor a könyv elkészült?
A NÖVÉNYEK BELSŐ GONDOLATAI
A megfelelő pillanatig.
De főszerkesztő úr...
Jaj, de mámoros vagyok!
A könyv, amin annyit dolgoztunk, jól szerepelt.
Jóleső érzés tudni,
hogy utat találtunk az olvasókhoz.
Életem legnagyobb tette,
hogy megalapítottam a Gyeoroo Kiadót.
És szerencsés vagyok, hogy találkoztam az alapító tagokkal.
Elolvasta már Na költő verseit?
Szentimentálisnak tűnik mostanában.
Ha a könyvünk kelendő,
az elnök úr szíve megenyhül. Igaz?
Ám ha csökken a forgalom, szörnyeteggé válik.
Minek hát olyan könyvet kiadni, ami nem megy jól?
Most a mi könyvünkre célzott?
Az az, ami nem lesz kelendő?
Nem hiszem, hogy ki fogják adni.
Én sem hiszem.
Pedig tényleg nagyon jó könyv.
Nem hiszem el, hogy ilyenek.
Ha már így együtt vagyunk, emeljük poharunkat.
- Rendben! - Persze!
Mindenkinek köszönöm!
Köszönöm, hogy olyan könyveket készítenek,
melyek a polcokról rögtön a pénztárba kerülnek,
ahogy a "Tökéletes gyilkos" is.
- Köszönet! - Köszönet!
Azonban, mi itt a Gyeoroo-nál, nem csak ilyen könyveket adunk ki.
Hamarosan kiadjuk a "Növények belső gondolatai"-t is.
- Tessék? - Tényleg?
Csak nem!?
Profitáltunk más könyvekből, így kiadhatunk olyat is, mint ez.
Nem igaz, főszerkesztő úr?
Még ha nem is kelendőek,
némely könyveket érdemes a világ elé tárni.
Még ha sokan nem is olvassák el,
azoknak, akik igen, kincsükké fog válni.
Ahhoz, hogy ilyesmiket adhassunk ki,
előbb más könyvekből kell pénzhez jutnunk.
Ez az elnök úr filozófiája.
Mélyen tisztelem önt, elnök úr.
- Így van. - Hát persze.
Még ha csak 10 példányt vesznek is meg belőle, van amit ki kell adnunk.
Ez egy nagyszerű könyv.
Elmélyed egy bizonyos területben,
és rálátást nyújt az életünkre.
Jó választás az új projektünk indítására.
A bestsellerek csak rövid ideig kelendőek,
de "A növények belső gondolatai"
folyamatosan kelendő,
és évtizedeken át kedvelt lesz.
Gratulálok, Oh Ji Yu-ssi. És...
Kang Dan I-ssi.
- Gratulálok! - Gratulálok!
~Gratulálunk~
~Gratulálunk a könyvük kiadásához!~
- Köszönjük. - Van még egy bejelenteni valónk.
A szó az igazgatónőé!
Ó, igen.
Mikor koccintunk?
Mostantól kezdve,
a Gyeoroo Kiadó
látatlanban való munkaerő felvételt fog indítani.
Tanulmányi háttér, életkor és szakmai tapasztalat figyelembe vétele nélkül,
a tehetségük alapján fogjuk felvenni az alkalmazottakat.
Ez a helyes út.
Most pedig, emeljük poharunkat.
- Gyeoroo. - Győzelemre,
- és hajrá! - Hajrá!
- Gratulálunk. - Köszönjük.
Köszönjük!
Olyan boldognak tűnnek mindannyian. Mivel foglalkoznak?
Mi?
- Könyveket csinálunk! - Könyveket csinálunk.
Jön a tavasz.
Csodálatos az idő.
Mi ez?
Pontosan...
Mi folyik itt?
Nézzék. Fogják egymás kezét.
- Mi az? - Mi ez az egész?
Járnak egymással?
Akkor a fiatalabb fiú, aki megcsókolta...
Cha főszerkesztő volt?
- Nem lehet! - Hé, Cha Eun Ho!
Ó, Kang Dan I, de jó neked! A mindenit!
- Milyen szerencsés. - Jaj, de irigykedem!
Gratulálok!
- De jó neked, Kang Dan I! Irigyellek. - Ők a Gyeoroo első hivatalos párocskája.
- Nem, nem! - Jaj, de irigykedem!
- Mi folyik itt? - Ez meg mi?
- Lehetetlen. - Nézzék őket!
Ne csinálja ezt!
- Mi az? - Elnök úr!
- Mi folyik itt? - Mi az?
- Tényleg randiznak? -Hé
- Randiznak! - Mi ez az egész!?
- Nézzék! - Elnök úr!
- Tényleg együtt vannak! - Áh.
- Eresz el. - Gyerünk.
- Elnök úr! - Senki sem tudott róla.
Ne!
Mihez kezdünk most?
Mindenki megtudta.
Tudják csak meg. Én nem bánom.
Én azt akarom, tudja meg az egész világ,
hogy Kang Dan I-t szeretem.
Újra kinyitottam egy régi könyvemet.
Jó volt, amikor először olvastam el,
de amikor másodszor, és harmadszor olvastam,
újra és újra aláhúzandó sorokat tárt elém.
Naponta újabb mondatokra leltem benne.
Ez az a könyv, ami legtovább volt velem.
Mi a hobby-ja? EPILÓGUS
Az olvasás. EPILÓGUS
Áh, az olvasás. EPILÓGUS
Ezért dolgozik könyvkiadónál.
Igen, folyton könyvek közt szeretnék lenni.
Ezért kezdtem ott dolgozni.
Igazán szeretheti... Jaj, de megijesztett.
Ismerőse?
A bácsikám.
- Ő a bácsikája? - Igen.
Hogy kerül ide a bácsikája?
Hé, Oh Ji Yul! Mit csinálsz itt?
Jó napot!
Elnézést kérek.
Ő az enyém.
Tessék? Ji Yul-ssi.
Hé, én épp vakrandin vagyok.
Vettem neked esküvői ajándékot.
Te!
Mi volt ez?
Mától kezdve járunk egymással?
Menjünk.
Finom.
Magam készítettem ezt a jangjorim-ot.
- Nem sós? - Pont jó.
Ó, milyen picur vagy!
- Áhh. - Ne tapogasd!
Miért ne? Az apja vagyok.
Ugye, milyen jó itt apa cégénél?
- Mit szólsz hozzá? - Nem annyira.
- Nem annyira? - Nem tetszik?
Mindenki tisztel engem, és én vagyok a legidősebb.
Mit fogtok csinálni a hétvégén?
- Te mit fogsz csinálni? - Apával?
- Játszani fogunk. - Rendben.
- Mit? - Mit csináljunk?
- Számítógépen? - Számítógépen.
- Ne gépezzetek.
- Viszlát jövő héten. - Oké.
- Ne gépezzetek. -Oké.
Ne engedd, hogy gépezzen!
Elmenjünk enni valamit?
- Hé. - Menjünk?
- Benne vagyok. - Megegyeztünk.
Ma beülünk valahová enni.
Alig várom.
KÖNYVEKKÉNT VÁRJUK, HOGY VALAKI KINYISSON, S MEGNÉZZE MI REJLIK BENNÜNK.
ENNÉL A CÉGNÉL AZ EMBEREKRŐL TANULTAM. VÉGSŐ SORON SENKI SEM ÉLHET EMBEREK NÉLKÜL.
AMIKOR A VILÁG DRASZTIKUSAN MEGVÁLTOZIK, AZ EMBERI IGYEKEZET LÉPÉST TART VELE.
FÁK VAGYUNK, MIK MAGÁNYUKBAN TEREBÉLYESEDNEK, S HOZNAK GYÜMÖLCSÖT. GYÖNYÖRŰ FÁK VAGYUNK, ÉLETÜNK ÉVGYŰRŰIVEL.
AZ ALKOTÁS, BIZALOM ÉS BOLDOGSÁG BÜSZKESÉGE, EZEKET JELENTI A KÖNYVKÉSZÍTÉS.
CSAK A KÖNYV BEFEJEZÉSE UTÁN LÁTOM MEG, MIT HAGYTAM KI, S AZ ÉLETTEL UGYANÍGY VAN.
MINDENKINEK MEGVAN A MAGA ALAGÚTJA, MIN ÁT KELL JUSSON, MÁSOK KEZE SEGÍT ELFELEDNI FÉLELMEINKET
EGY KÖNYV, MI MÁSOKAT MEGIHLET, NEM BIZTOS, HOGY TÉGED IS. TALÁLD MEG AZT, AMI IGEN.
AMIKOR MEGOSZTJUK EGYMÁSSAL SZÍVÜNK SORAIT, SÍRUNK, MOSOLYGUNK ÉS MEGTANULJUK SZERETNI EGYMÁST.
AZ ÉLETBEN SZÁMOS AKADÁLLYAL NÉZÜNK SZEMBE. EGYMÁS SZERETETÉT HASZNÁLVA UGORJUK ÁT ŐKET.
SZERETNI VALAKIT FURCSA ÉS EGYSZERSMIND CSODÁS.
"MINDIG MELEG A KEZED."
"MERT AZT AKAROM, HOGY MELEGÍTSEN TÉGED."
KEDVES NÉZŐK, KIK NÉZTÉK DRÁMÁNKAT, "GYÖNYÖRŰ A HOLD."
ROMANCE IS A BONUS BOOK Son Won Hyang (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze